桃園親子教育博物館二

【牛】不能【扭轉乾坤】，【馬上蠅】不會贏！

  許多吉祥話都是取北京話的諧音，而加以附會，例

如【扭轉乾坤】、【年年有餘】、【蝠在眼前】；以

及最近流行的【馬上蠅】等等。

  由於北京話本是中國北方的語言，與中國中原文化

原本關聯不大，因此使用北京話諧音作為吉祥話往往

與事實差距很大，甚至是完全相反，以此祝福他人形

同詛咒！像這樣的吉祥話，首推【牛轉乾坤】與【馬

上蠅】。

  【扭】是會意字，【丑】是牛的同意字，【丑】的

甲骨字狀如牛角，【扭】字中【丑】旁的手代表手執

牛角與牛較勁之意，故意為【扭】；因此牛是被

【扭】的對象，而不是發動扭轉的主角。

  我們若是以被扭轉的對象當作【扭轉乾坤】的象

徵，就如同以【貪官】的名號表示【清廉】的決心一

樣奇怪。因此【牛】不能【扭轉乾坤】。

  至於【馬上蠅】與事實相差更大，對一個養馬的人

並不希望馬上有蠅在飛舞；余就讀高中時的李榮仙教

官抗戰時擔任騎兵排長，他告訴同學騎兵最擔心在馬

上飛舞的蒼蠅是否就是馬蠅？如果發現是的話，這下

可就麻煩，該匹馬立即要被處死，並且要檢查其他馬

是否也被傳染；如果一支騎兵的馬染上馬蠅，打戰時

必定是【馬上輸】且死傷慘重。因此【馬上蠅】是個

某種形式的詛咒而不是表示吉祥的用詞！