FLUORELLESTADITE - Crestmore Quarry, Riverside county, CALIFORNIA

Superb Microcrystals - Classic California Locality

Ellestadite-F

Crestmore Quarry, Riverside Co., California

3.2 x 2.2 centimeters

A nice thumbnail sized specimen of Fluorellestadtite in Calcite from the Crestmore Quarry, Riverside Co., California. This specimen features excellent amber yellow crystals in a matrix of blue calcite. Fluorellestadtite is a complex silicate known from just a half dozen worldwide localities. Crestmore is the only U.S. locality for the species.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　收到這件美國寄來的標本，開始就花了我一些時間，因為老闆將名字拼成 Fluorellestadtite 與 Ellestadtite-F，但 這兩個名字都搜尋不到；買德國公司的礦物常搜不到是很正常，因為許多是新礦物，另一部分則是拼法不同；至於這件老礦物應該不會這樣，所以再次對照陳培源先生的礦物種名與岩石名詞手冊，發現老闆都多打了一個t，應該是 Fluorellestadite 與 Ellestadite-F〈上面的標題我幫老闆更正了，內容說明則維持錯誤拼法〉，接下來又發生一個問題：按照老闆的意思Fluorellestadite 與 Ellestadite-F是同一種礦物，而陳培源先生手冊則不然，Fluorellestadite 中文譯名磷鈣礬，意思是含有磷酸根的硫酸鹽類，至於 Ellestadite-F 則譯成(氟)矽磷灰石，是含有矽酸根的磷酸鹽，因此再到mindat與webmineral網站一看究竟。

　　使用google查詢，發現兩者被視為同種礦物，mindat正式名稱用 Fluorellestadite，並且稱Ellestadite-F 為其代名詞， 組成為 Ca5(SiO4)1.5(SO4)0.5F，但是這就應該譯成氟矽鈣礬而不是磷鈣礬，顯示陳培源當時使用的資料與現在不同，至於webmineral則使用Ellestadite-F，但是組成變成 Ca5(SiO4,PO4,SO4)3(F,OH,Cl)，譯成矽磷灰石並不很好，根據分析的樣本詳細成分為Ca₅(SiO₄)(PO₄)(SO₄)F_0.6(OH)_0.3Cl_0.1 ，礬類特性明顯，而不是磷灰石類；但是陳培源手冊礦物名為Ellestadite ，組成在webmineral 中與 Ellestadite-F相同，樣品分析則為 Ca₅(SiO₄)_1.8(PO₄)_0.9(SO₄)_0.3F_0.6(OH)_0.3Cl_0.1，譯成矽磷灰石算勉強通過。

　　結論 Fluorellestadite 與 Ellestadite-F 是同種礦物，但是因為產地十多個，分析樣品上的差異，使得兩網站所列的組成相去甚遠，如此自然就影響到中文譯名。